Les commémorations sont terminées, plus grand monde n’y pense, mais je suis tombé sur la traduction des Poèmes de la bombe atomique de Tôge Sankichi chez un bouquiniste hier.
Le livre s’ouvre par ce poème, toujours, encore et toujours, d’actualité :
Rendez le père rendez la mère rendez les vieux rendez les enfants
rendez moi-même et ceux qui me sont liés les humains rendez-les
tant qu’il existe des humains un monde des humains la paix qui ne puisse se détruire rendez-la
Tôge Sankichi, Poèmes de la bombe atomique, Editions Laurence Teper, Paris, 2008, Trad. Ono Masatsugu et Claude Mouchard
Nous ne sommes pas assez nombreux à réclamer. Nous ne sommes pas assez nombreux à exiger.